Friday, January 03, 2003

Dodgey Translations

The first for the year and just a very short one today as I really didn't feel motivated to do this but since its only three days into the New Year and I resolved to put more effort into my study I figured a small effort was better than none. Again the disclaimer applies, this is purely for practice and is not necessarily grammatically correct or even accurate blah blah blah.

Busan Expressway just six days from completion

It was reported on the second that the Busan city expressway will be completed and open to traffic in six days time.

The expressway (7.42km) will connect the local section from the public square in Sooyoung Gu, Namchong Dong along the no.49 route to Haeundae Gu, Woo dong. It is decided under provisional agreement that this tollway will charge one thousand won for private cars, one thousand five hundred won for large size cars, and two thousand won for container trucks. The city will collect from the expressway from April.

Currently reading:

"Hell" by Yasutaka Tsutsui